北アルプス国際芸術祭 〜信濃大町 食とアートの廻廊〜 Japan Alps Art Festival 2017 – Shinano-Omachi Food and Art corridor

kita_illust_01

「水、木、土、空。」
土地は気配であり、透明度であり、重さなのだ。

長野県の北西部、松本平の北に位置する大町市は、3,000m級の山々が連なる北アルプス山脈の麓に位置し、清冽な雪解け水と澄んだ空気、四季折々の景観に恵まれ、古くは「塩の道」千国街道(ちくにかいどう)の宿場町として栄えました。

人口は約28,000人、北の五竜岳から南の槍ヶ岳頂上までを収める市の面積は565㎢、市街地の標高は700m余りの典型的な内陸性の気候で、現在でも北アルプスの山々を映す仁科三湖や、豊富な温泉など自然にも恵まれたこの地域は、北アルプス登山の拠点として、また立山黒部アルペンルートの長野県側の玄関口として、多くの観光客で賑わっています。しかし、近年では 日本創成会議が発表した消滅可能性都市に上がるほど、過疎高齢化も深刻化しています。

Caitlind R.C. BROWN&Wayne GARRETT

「北アルプス国際芸術祭2017  ~信濃大町 食とアートの廻廊~」は、総合ディレクターに北川フラム氏を迎え、土地固有の生活文化を表現する「食」と、地域の魅力を再発見する「アート」の力によって、大町市に内在するさまざまな価値を掘り起こし、北アルプス山麓の地域資源を世界に発信することで地域再生のきっかけとなることを目指しています。

開催エリア   : 源流エリア/仁科三湖エリア/市街地エリア/東山エリア/ダムエリア
出展作家    : 36組
作品名/作家名 :
1 はじまりの庭/原倫太郎・原游
2 たゆたゆの家/原倫太郎・原游

原倫太郎・原游/HARA Rintaro・HARA Yu

3 ∴ O = 1 change-and-conservation/栗山 斉
4 ちかく・とおく・ちかく/ニキータ・アレクセーエフ
5 北アルプス 高瀬川庭園/高橋治希
6 私は大町でー冊の本に出逢った/ジミー・リャオ
7 全ては美しく繋がり還る/淺井裕介
8 第1黒部ダム/栗林隆
9 みすずかるしなの/湊茉莉
10 セルフ屋敷2/コタケマン

コタケマン/KOTAKEMAN

11 土の泉/淺井裕介
12 龍の棲家/岡村桂三郎
13 土の道・いのちの道/栗田宏一
14 龍(たつ)/パトリック・トゥットフオコ
15 Arc ZERO/ジェームズ・タップスコット
16 Trieb ―雨為る森―/遠藤利克

遠藤利克/ENDO Toshikatsu

17 水面の風景―水の中の光~山間のモノリス/平田五郎
18 夢の部屋/大岩オスカール
19 不可視な都市:ロング•グッドバイ/新津保建秀+池上高志
20 ACT/マーリア・ヴィルッカラ
21 山の唄/大平由香理
22 源汲・林間テラス/川俣正
23 Sky of the Children in Omachi 2017/アートプロジェクト気流部
24 べールの向こうに/Caitlind R.C. BROWN&Wayne GARRETT
25 ウォーターフィールド(存在と不在)/アルフレド&イザベル・アキリザン
26 アルプスの湖舟/杉原信幸
27 雲結い(くもゆい)/五十嵐靖晃

栗林隆/Takashi Kuribayashi

28 花咲く星に/青島左門
29 伽藍ヘの廻廊/髙橋貞夫
30 信濃大町実景舎/目
31 無限折りによる枯山水 鷹狩/布施知子
32 風のはじまり/リー・クーチェ
33 Bamboo Waves/ニコライ・ポリスキー
34 集落のための楕円/フェリーチェ・ヴァリーニ
35 おこひるの記憶/YAMANBAガールズ
36 ダンスを探せ!伊藤キムを探せ!/伊藤キム
37 山下洋輔スペシャルカルテット/山下洋輔
38 光影/おおたか静流 with 藤本隆行

ツアーについて

北アルプス国際芸術祭2017 〜信濃大町 食とアートの廻廊〜ホームページ より

アルフレド&イザベル・アキリザン/Alfredo & Izabel Aquilizan

“Water, Wood, Soil, Sky.”
Land is a thing having sprit, clarity and weight

Omachi city is located in the northwest of Nagano prefecture, between the Matsumoto plain and Hakuba lies the city of Omachi. 3,000m high mountains of the Northern Alps lining the west of Omachi give rise to its reputation as “Entrance of Japan Alps”.

The city’s elevation is about 700m above sea level. With 3 natural “Nishina Lakes” reflecting the mountains, an artificial lake created by Kurobe Dam, and blessed with an abundance of hot springs, Omachi is also known as the entrance to the Tateyama Kurobe Alpine Route.

In Japan Alps Art Festival 2017 -Shinano-Omachi Food and Art corridor-, we welcome Fram Kitagawa as the art director and create the chance to share the fascination of local resources through Food and Art.

Place:  Headwaters/Nishina Three Lakes/Downtown area/Eastern mountains/Dam area

Number of the Artist:  36

ニコライ・ポリスキー/Nikolay Polissky

Omachi City, Nagano Prefecture is alluvial fan that plentiful groundwater from the mountains of “the Japan Alps” springs up, and there are also places where people meet with the mountain gods and animals.

Omachi city has located at the western end of “Fossa Magna” that divides the Japanese archipelago into the east and west, there is a “salt road” connecting Nagano Prefecture and the Sea of Japan. It is a singular point in Japan where the geology and plants of the east and west of the Japanese archipelago meet.

The Japan Alps Art Festival is an attempt to overlook the mountain from the alluvial fan and look at the blue sky from the waterside.

Artists create brilliant and refreshing artworks in the face of the landscape and history of this land.

Fram Kitagawa

リー・クーチェ/Lee Kuei-Chin

<Headwaters>
The region of headwaters – an area of streams fed by snow-melt from the Japan Alps – provides the ideal location to experience Shinano Omachi’s natural environment. As the doorway to the Kurobe Dam, a major icon of Japan’s post-war construction period, the area receives many visitors. With an abundant water supply, the dam provides flood and irrigation control. It’s a region where nature and civilization intersect.

<Nishina Three Lakes>
The Nishina Three Lakes lie along the historical route of the Salt Road on Omachi’s northern doorstep. The northernmost lake, Aokiko, is known as Nagano’s deepest and clearest lake. The central lake, Nakatsunako, is famed for stunning reflections throughout the seasons. The southernmost lake, Kizakiko, is a centre for sports, recreation and arts.

原倫太郎・原游/HARA Rintaro・HARA Yu

<Downtown area>
Forming the city’s main artery in front of Shinano Omachi Station is hondori street. It was once an area bustling with shops and businesses. But with recent consumer spending geared towards large supermarket chains and the internet, we have come to consider new ways of using this important space. Whether in design, craftsmanship, IT industry, services for the elderly or so on, we’re seeking new initiatives through various art projects to help revitalise and develop the downtown area.

フェリーチェ・ヴァリーニ/Felice Varini

<Eastern mountains>
Views of the entire city and the Japan Alps can be enjoyed from the peak of Mt. Takagari in Omachi’s east. The city of Omachi lies in a basin between the Japan Alps in the west and the richly wooded slopes of the eastern mountains. Running beneath this area in a north-south line is the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Fault. Geological and ecological features tend to differ depending their location east or west of this line. The fault, which is used today to mark the border between greater north-east Japan and greater south-west Japan, serves as a vivid reminder of geological rifting in the Japanese archipelago’s past.

<Dam area>
This area is the gateway to one of Asia’s greatest feats of engineering, the Kurobe Dam. Situated on the alluvial flood plain of the Japan Alps, Omachi City also maintains various others dams in the area, including Omachi Dam in the picturesque Takase Ravine, Nanakura Dam, and Takase Dam.

栗林隆/Takashi Kuribayashi

Text from Japan Alps Art Festival 2017 – Shinano-Omachi Food and Art corridor Homepage

開始日2017/06/04
終了日2017/07/30
エリア長野県
時間10:00~17:00(一部作品を除く)
休日会期中無休
その他備考<作品鑑賞パスポート>
一般 ¥2,500、高校生¥1,500、小・中学生¥500
●「作品鑑賞パスポート」(以下、パスポート)は会期中すべての作品を各1回ずつご覧いただくことができます。ただし、イベントや一部施設内の作品については別途入場料などが必要となる場合があります。
●同一作品の2回目以降の鑑賞には個別鑑賞券をご利用ください。
<パスポート特典>
●同一作品を2回目以降鑑賞する場合、パスポート提示でアートサイト個別鑑賞券が100円引きの200円となります。(一部の作品を除く)
●チケットが必要なイベントの当日チケット料金がパスポート提示で割引になります。
●有効期間中に大町市内の温泉・アクティビティなどの施設でパスポートを提示すると、特典が適用される場合があります。
<アートサイト個別鑑賞券> ¥300
●「アートサイト個別鑑賞券」は、当日のみ、作品鑑賞1回のみのチケットです。各アートサイト受付で販売しております。
<障害者手帳、療育手帳、精神障害者保健福祉手帳の提示による料金優待>
信濃大町駅前インフィメーションセンター窓口で、身体障害者手帳、療育手帳、精神保健福祉手帳をご提示いただいた場合、ご本人さまに限り以下料金に優待いたします。
「作品鑑賞パスポート」
一般:1,000円 高校生:500円 小・中学生:無料
「アートサイト個別鑑賞券」:200円
詳しくは、http://shinano-omachi.jp/ticket/ をご覧ください。
<Art Fest Passport>
Adults \1,500, High school studens \1,500, Elementary & Junior high school studens \500
●The Art Fest Passport (hereafter, Passport) allows visitors to view all works except for some events or art works that require a separate admission.
●The Passport is only valid for one visit per art site. Please purchase an individual admission ticket for multiple visits.
●Discount admission ¥100 yen is available for multiple visits with a Passort (except for some works).
●The events that require admission offer discount for Passport holders.
●Other benefits are available at hot springs or experience facilities in Omachi city for Passport holders.
<Art Site Day Ticket> ¥300
●Art Site Day Ticket is a ticket that you can see only one artwork on the day. We sell at each art site reception.
●To see the artwork again you saw using the Passport, you need Art Site Day Ticket. By showing Passport at the artwork reception, Art Site Day Ticket is 100 yen discounted (except for some works) .
開催場所長野県大町市全域
源流エリア/仁科三湖エリア/市街地エリア/東山エリア/ダムエリア
Omachi City, Nagano Prefecture
Headwaters/Nishina Three Lakes/Downtown area/Eastern mountains/Dam area
アクセスお問い合わせは:
北アルプス国際芸術祭実行委員会 信濃大町駅前インフォメーションセンター
TEL 0261-23-5500 FAX 0261-85-2772
アクセスについては:
http://shinano-omachi.jp/access-2/ をご覧ください。
Enquiry:
Japan Alps Art Festival Executive Committee Shinano-Omachi Information Centre
TEL 0261-23-5500 FAX 0261-85-2772
Access:
http://shinano-omachi.jp/access-2/en/