黄金町バザール2012

koganecho bazzar 2012

《黄金町バザール》は横浜市の初黄・日ノ出町地区で地域のまちづくりに取組む「初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会」と「黄金町エリアマネジメントセン ター」が共同で開催するアートフェスティバルです。第5回目となる『黄金町バザール2012』では、まちの景観やまちの活動と関係を結びながら展開するさ まざまなアートの形をご紹介します。作品展示の他、参加型ワークショップやトークイベントを通して、多様な角度からまちの現在を捉え、豊かなまちの将来を 考えるきっかけとなることをめざします.

The Koganecho Bazaar began in 2008 as an art-driven community building and revitalization project taking place in the Hatsunecho, Koganecho, and Hinodecho area of Yokohama every autumn. In its fifth year, the Koganecho Bazaar 2012 will showcase the many faces of art as it evolves through drawing connections between the community landscape and the coming and goings of the town. On top of exhibitions of artwork, participatory workshops and talk events will be held to encourage reflection on the community’s “here and now,” as well as progressive thinking about the future from multiple perspectives.

参加アーティスト [ ARTIST ]

伊藤隆介

Ryusuke Ito

mujikobo

mujikobo

アウン・ミャッ・テイ

Aung Myat Htay

照沼敦朗

Atsuro Terunuma

松本力

Chikara Matsumoto

久保萌菜

Kubo Moena

内海昭子

Akiko Utsumi

モモコ・ヨハンソン

Momoko Johansson

山田よしえ

Yoshie Yamada

ロバート・グチャレス

Robert Gutierrez

寺島みどり

Midori Terashima

エリア・ヌルヴィスタ

Elia Nurvista

北澤潤

Jun Kitazawa

Subject to_change

Subject to_change

伊佐治雄悟

Yugo Isaji

しでかすおともだち

She de cusu oh chee! ~Oh chee is always beside you.~

野田智之

Tomoyuki Noda

TETTA

TETTA

王晋(ワン・ジン)

Wang Jin

西尾千尋

Chihiro Nishio

中谷ミチコ

Michiko Nakatani

黄金町いっしょにデザイン会議

Koganecho Design Together

太湯雅晴

Masaharu Futoyu

秋山直子

Naoko Akiyama

ミミ・テクソン

Mimi Tecson

吉野もも

Momo Yoshino

竹本真紀

Maki Takemoto

吉田しんこ

Shinko Yoshida

佐藤悠

Yu Sato

山田裕介

Yusuke Yamada

マイケル・ヨハンソン

Michael Johansson

コガーデン

Kogarden

青木麦生

Mugio Aoki

イベント・プログラム Event Program

1.トークショー「オープンスクール」
“Open School” Talk Show

アーティスト、建築家や商店主など様々なスピーカーが、それぞれの活動を紹介します。

Artists, architects and shop owners in the area will present on their activities and projects.

[各回] 13:00〜15:00
場所 : 高架下スタジオSite-D
※参加には、黄金町バザール2012のパスポートが必要です。

All days 1:00 pm〜3:00 pm
Place : Site-D Beneath the Rails
※Koganecho Bazaar 2012 Passport required

10月21日(日)

伊藤隆介(アーティスト)、志村信裕(アーティスト)、マイケル・ヨハンソン(アーティスト)
10/21(sun)Ryusuke Ito(artist), Nobuhiro Shimura(artist), Michael Johansson(artist)

10月27日(土)

石原弓子(studio BO5)、本間純(アーティスト)、ミミ・テクソン(アーティスト)
10/27(sat)Yumiko Ishihara(studio BO5), Jun Honma(artist), Mimi Tecson(artist)

11月3日(土・祝)

アウン・ミャッ・テイ(アーティスト)、野田智之(アーティスト)
11/3(sat)Aung Myat Htay(artist), Tomoyuki Noda(artist)

11月10日(土)

西尾千尋(アーティスト)、吉野もも(アーティスト)、他
11/10(sat)Chihiro Nishio(artist), Momo Yoshino(artist), and others

11月17日(土)

黄金町いっしょにデザイン会議
11/17(sat)Koganecho Design Together

11月23日(金・祝)

宮晶子(STUDIO 2A)、高橋晶子、高橋寛(ワークステーション)、大堀剛(横浜市文化観光局)
11/23(fri)Akiko Miya(STUDIO 2A), Akiko Takahashi, Hiroshi Takahashi(workstation), Tsuyoshi Ohori(Culture and Tourism Bureau, City of Yokohama)

11月24日(土)

シンポジウム「うそのような本当の話 Vol.3」安齊重男(アート・ドキュメンタリスト)、川俣正(アーティスト)、村田真(美術ジャーナリスト)、山野真悟(黄金町バザール2012/ディレクター)
11/24(sat)Symposium “Unbelievable True Story Vol.3” Shigeo Anzai(art documentalist), Tadashi Kawamata(artist), Makoto Murata(art journalist), Shingo Yamano(director, Koganecho Bazaar2012)

11月30日(金)18:30-20:30

オリヴィエ・ダルネ(アーティスト)、小畑哲哉(東日本電信電話㈱取締役神奈川支店長
「時は蜜なり!蜜蜂による都市の受粉」

共催:アンスティチュ・フランセ横浜
11/30 (fri) 6:30 pm~ 8:30 pm
Olivie Darné(artist) ,Tetsuya Obata(President of NTT-east)《Time is honey! Comment polliniser la ville?》
Co-organized by Institut Français Yokohama

12月1日(土)

さとうりさ(アーティスト)、寺島みどり(アーティスト)、稲吉稔(nitehi works代表、美術家)
12/1(sat)Risa Sato(artist), Midori Terashima(artist), Minoru Inayoshi(representative of nitehi works, artist)

12月8日(土)

青木麦生(歌人)、伊佐治雄悟(アーティスト)、他
12/8(sat)Mugio Aoki(poet), Yugo Isaji(artist), and others

12月15日(土)

松本力(アーティスト)、他
12/15(sat)Chikara Matsumoto(artist), and others

トークショー「オープンスクール」関連記事

2.まちあるきツアー (日ノ出ツーリストHinode Tourist)
Walking Tours

サポーター、地域住民、大学・大学院生など黄金町バザールに関わるみなさんがツアーコンダクターをつとめるプロジェクト!「黄金町バザール2012」では展示会場をまわるまちあるきツアーを開催します!

[毎週日曜日] (10/21をのぞく)
集合時間:13:00(所要時間約60分)
集合:かいだん広場
※参加には、黄金町バザール2012のパスポートが必要です。

Every Sunday(except 10/21) during the Bazaar, explore and learn about the town with Koganecho Bazaar official guide.

From 1:00 pm (tours last about 60 minutes)
Tours will begin from Step Plaza
※Tour participants will need to show their Koganecho Bazaar 2012 Passport

3.初黄日(はつこひ)商店会のかいだん広場マーケット

Step Plaza Market, held by Hatsukoi Shop Association

初黄日商店会とは?初音町、黄金町、日ノ出町の3つのまちの商店主を中心に、力を合わせて結成した「商店主の集まり」のことです。それぞれのまちの頭文字を撮って「初黄日(はつこひ)」と読みます。

初音町、黄金町、日ノ出町の商店が腕によりをかけて作った逸品が並びます。

10月28日(日)、11月4日(日)、25日(日)、12月9日(日)
時間:11:00~15:00
会場:かいだん広場、または高架下スタジオSite-D

Find a line up of delightful, locally made goods from shops of Hatsunecho, Koganecho and Hinodecho.

10/28 (sun), 11/4 (sun), 11/25 (sun), 12/9 (sun)
11:00 am〜3:00 pm
Step Plaza, Site-D Beneath the Railways

4.産直おおたき+きらく亭

Ohtaki Vegetable Market & Kiraku-tei Dinner

千葉県大多喜産の新鮮野菜の販売と、新鮮な素材を使った本格家庭料理をお楽しみください。

産直おおたき
毎週火曜日 10:00~12:00
会場:かいだん広場、または高架下スタジオSite-D

きらく亭
毎週火曜日 19:00~売り切れるまで
会場:かいだん広場、または高架下スタジオSite-D

食事代:500円

Get fresh vegetables straight from the farms of Ohtaki, Chiba and enjoy deliciously prepared home-cooked meals at Kiraku-tei.

Ohtaki Vegetable Market
Every Tuesday 10:00~12:00,
Step Plaza or Site-D Beneath the Railways

Kiraku-tei Dinner
Every Tuesday starting at 7:00 pm until last meal served.
Site-D Beneath the railways
Cost per person: 500 yen

5.アートワークショップ
Art Workshop

黄金町バザール参加作家によるワークショップを、会期前から会期中を通して開催します。 開催内容は、詳細が決まりましたらウェブに掲載する予定です。

※会期前のアートワークショップ情報は、こちらをご覧ください。
http://www.koganecho.net
開始日2012/10/19
終了日2012/12/16
エリア神奈川県
時間11:00~19:00
休日月曜日
その他備考会期中有効のフリーパス 高校生以上500円、中学生以下無料
開催場所京急線「日ノ出町駅」から「黄金町駅」間の高架下スタジオ、周辺のスタジオ、既存の店舗、屋外、他
横浜駅から京急線で約5分の「日ノ出町駅」または「黄金町駅」で下車、徒歩約3分

JR/地下鉄「桜木町駅」より徒歩15分
JR「関内駅」より徒歩15分
地下鉄「伊勢佐木長者町駅」より徒歩10分
アクセス黄金町エリアマネジメントセンター/初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会
〒231-0066
横浜市中区日ノ出町2-158
TEL : 045-261-5467
FAX : 045-325-7222
WEB : http://www.koganecho.net